Company or Institution

Masakhane Research Foundation

Industry

Computer Software

Website

https://www.masakhane.io/ongoing-projects/masakhane-mt-decolonise-science

Country

Kenya

Sustainable Development Goals (SDGs)

General description of the AI solution

When it comes to scientific communication and education, language matters. The ability of science to be discussed in local indigenous languages not only has the ability to reach more people who do not speak English or French as a first language, but also has the ability to integrate the facts and methods of science into cultures that have been denied it in the past. As sociology professor Kwesi Kwaa Prah put it in a 2007 report to the Foundation for Human Rights in South Africa, “Without literacy in the languages of the masses, science and technology cannot be culturally-owned by Africans. Africans will remain mere consumers, incapable of creating competitive goods, services and value-additions in this era of globalization.”

During the COVID19 pandemic, many African governments did not communicate about COVID19 in the most wide-spread languages in their country. ∀ et al (2020) demonstrated that the machine translation tools failed to translate COVID19 surveys since the only data that was available to train the models was religious data. Furthermore, they noted that scientific words did not exist in the respective African languages.

Thus, we propose to build a multilingual parallel corpus of African research, by translating African pre-print research papers released on AfricArxiv into 6 diverse African languages.

Publications

No publications yet

Needs